منتدى طلاب جامعة السودان المفتوحة
اسرة منتدى طلاب جامعة السودان المفتوحة تتمنى لكم اقامة طيبة برفقتها نرجو الدخول اذا كنت عضوا او التسجيل او زر اخفاء للزوار


المدير العام المنتدى : وليد عبدالوهاب احمد
 
الرئيسيةالمنشوراتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 اسهل طرق ترجمة الافلام

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 736
تاريخ التسجيل : 16/07/2010
العمر : 36

مُساهمةموضوع: اسهل طرق ترجمة الافلام   الأربعاء سبتمبر 01, 2010 10:48 pm

هذة هى اسهل طرق ترجمة الافلام
سنبتعد عن التعقيد ونتحدث ببساطة
كل ما هنالك انة يجب ان يكون الفيلم الذى تريد ترجمتة
متواجد لديك على جهازك
ثم ستقوم بالبحث عن ترجمتة الانجليزية فى موقع مثل هذا

http://divxstation.com/subtitles.asp

أو

http://subtitles.images.o2.cz/


وطبعا يجب ان تبحث عن الترجمة الانجليزية المتوافقة مع النسخة التى لديك
ويجب ان يكون الفيلم من نوعdivx avi ويجب معرفة حجم الفيلم
بعد ذلك تذهب الى موقع ترجمة للغة العربية أو ترجمة النص الإنجليزي بإستعمال أحد برامج الترجمة كالوافي أو غيره

عموما ستقوم بتحويل ملف ال txt المحتوى على الترجمة الانجليزية
الى ملف txt يحتوى على الترجمة العربية التى حصلت عليها من الموقع
ملحوظة
يجب ان تقوم بترجمة جزء جزء من ملف الترجمة الانجليزى
ولا تضعة كلة مرة واحدة للموقع وراقب ارقام الفريم هل الموقع ترجمها
ام لا حتى لا تضيع منك اسطر اثناء الترجمة فى الموقع

والان بعد الحصول على ملف الترجمة العربية من الموقع

اياك ان تضعها هنا فى المنتدى الان

ولكن ستتبع الخطوات الاتية
اولا ستقوم بتشغيل برنامج divx subtitleeditor والبرنامج موجود فى نهاية
الموضوع

ثم تقوم بفتح البرنامج ثم تفتح الفيلم ..ثم تلاحظ بيانات

ستقوم بفتح ملف الترجمة العربية التى حصلت عليها نتيجة ترجمة الموقع

يمكنك هنا تعديل وتغيير اى سطر فى الترجمة بمنتهى السهولة
واضافة سطر او الغاء سطر عموما الموضوع اسهل مما تتخيل
ويجب ان يكون لديك ملف الترجمة الانجليزية مفتوح لمراجعة كل سطر
وبهذا انت تسمع الحوار من الفيلم وتستخدم الترجمة الانجليزية لتوضيح
اى كلمة سريعة غير مفهومةولديك الترجمة العربية التقريبية من الموقع
أذن كل شىء متوفر للترجمة ترجم الان واستعين باى قاموس الك ان احتجت

بعد الانتهاء من الترجمة والتى يمكن ان تستمر من يوم الى 3 ايام حسب
وقت فراغك او الوقت الذى تتحملة فى الصمود
قم بحفظ الترجمة

أرجو ان اكون وفقت فى تزويدك بمعلومات مفيدة

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://ous8.withme.us
 
اسهل طرق ترجمة الافلام
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى طلاب جامعة السودان المفتوحة :: منتدى الافـــــــــــــــــــــــــــــلام :: منتدى ترجمة الافلام-
انتقل الى: